1 00:00:01,222 --> 00:00:04,487 [La foule bavarde doucement] 2 00:00:08,362 --> 00:00:12,389 - [Femme] Merci. - [Morris] De rien. Bravo. 3 00:00:12,500 --> 00:00:14,400 Alors, que fais-tu pour gagner sa vie ? 4 00:00:14,502 --> 00:00:17,164 [Morris rit] Je travaille pour le gouvernement. 5 00:00:17,271 --> 00:00:21,401 En fait, je suis basé au Nevada. Je suis juste ici en ville pour affaires. 6 00:00:21,509 --> 00:00:25,036 Mon travail, euh, c'est un peu du camouflage et du poignard, pourriez-vous dire. 7 00:00:25,146 --> 00:00:28,445 - Implique la sécurité nationale. - Vraiment? 8 00:00:28,549 --> 00:00:30,881 Eh bien, je peux garder un secret. 9 00:00:30,985 --> 00:00:33,249 - Eh bien, c'est ce que j'aime entendre. - [rires] 10 00:00:36,557 --> 00:00:39,685 [Soupirs] 11 00:00:39,794 --> 00:00:43,890 Comment dois-je dire cela ? Avez-vous déjà vu le film Men in Black ? 12 00:00:43,998 --> 00:00:48,230 - Mm-hmm. - Eh bien, devinez sur qui est basé le personnage de Tommy LeeJones ? 13 00:00:49,370 --> 00:00:52,999 - Librement. - Ouah. 14 00:00:53,107 --> 00:00:55,166 Ouais. [Rires] 15 00:00:55,276 --> 00:00:57,870 Mais ce n'est pas tout, tu sais... 16 00:00:57,979 --> 00:01:00,072 [Sifflet gazouillant] 17 00:01:01,182 --> 00:01:03,707 Cela peut aussi devenir solitaire. 18 00:01:06,354 --> 00:01:11,951 Que dis-je de payer, et on trouve un endroit moins bruyant ? 19 00:01:14,061 --> 00:01:16,291 [Craquements] 20 00:01:19,667 --> 00:01:21,692 [Racle la gorge] 21 00:01:21,802 --> 00:01:23,963 Excusez-moi. 22 00:01:27,375 --> 00:01:29,707 [Expire] 23 00:01:34,749 --> 00:01:37,946 - [Bruits de commutation forts] - [bourdonnement électronique] 24 00:01:38,052 --> 00:01:42,489 [Le bourdonnement continue] 25 00:01:55,069 --> 00:01:57,037 Oh, mec. 26 00:02:00,808 --> 00:02:03,709 Oh. 27 00:02:03,811 --> 00:02:06,211 Bonjour? 28 00:02:06,313 --> 00:02:09,077 Bonjour? 29 00:02:09,183 --> 00:02:11,651 Pouvons-nous en parler ? 30 00:02:26,267 --> 00:02:28,167 Très bien déjà. 31 00:02:28,269 --> 00:02:31,705 Je suis M.I.B. Majestueux 12 ? 32 00:02:31,806 --> 00:02:34,468 Nous jouons pour la même équipe. 33 00:02:34,575 --> 00:02:38,477 - [Vrombissement des instruments] - Oh, pas le truc du nez. Je déteste le truc du nez. 34 00:02:38,579 --> 00:02:40,774 Dis-moi juste ce que tu veux. 35 00:02:40,881 --> 00:02:43,543 - [Le vrombissement s'arrête] - [Voix aiguë] Vous avez des informations. 36 00:02:43,651 --> 00:02:47,382 [Snickers] Bon sang, ouais. Beaucoup. Que veux-tu savoir ? 37 00:02:47,488 --> 00:02:49,854 Qu’est-ce que « Maharan » ? 38 00:02:49,957 --> 00:02:52,187 Euh... 39 00:02:52,293 --> 00:02:54,557 - [Reprises vrombissantes] - Oh, d'accord, d'accord, d'accord ! 40 00:02:54,662 --> 00:02:57,153 - [Le vrombissement s'arrête] - D'accord. "Maharan." C'est notre nom de code... 41 00:02:57,264 --> 00:02:59,164 pour la technologie que nous vous avons empruntée. 42 00:02:59,266 --> 00:03:04,533 Et je veux insister sur le mot "emprunté", parce que nous jouons vraiment pour la même équipe. 43 00:03:04,638 --> 00:03:08,369 C'est votre technologie d'agrégat de photons. Votre système d'armes. 44 00:03:08,476 --> 00:03:10,376 Nous l'avons retiré du vaisseau Roswell. [Rires] 45 00:03:10,478 --> 00:03:13,470 Il nous a fallu 50 ans, but we finally figured out how it works. 46 00:03:14,982 --> 00:03:18,713 But... [Exhales] hey, you know, I'm not the hardware guy. 47 00:03:18,819 --> 00:03:21,253 - Dites-nous tout. - [Vrombissant] 48 00:03:21,355 --> 00:03:23,255 Aaah ! 49 00:03:23,357 --> 00:03:25,257 [Criant] 50 00:03:25,359 --> 00:03:30,592 [Jimmy] Ouais-hah ! Ouais-hah ! 51 00:03:30,698 --> 00:03:32,928 Nous rockons. Nous sommes les champions. 52 00:03:33,033 --> 00:03:34,933 Quel coup de force. Quel scoop ! 53 00:03:35,035 --> 00:03:37,333 Un homme honnête envers Dieu en noir. C'est du jamais vu. 54 00:03:37,438 --> 00:03:39,531 [Langly] Ce Morris Fletcher était totalement dupe. 55 00:03:39,640 --> 00:03:41,540 C'est incroyable à quel point c'est amusant tu peux avoir... 56 00:03:41,642 --> 00:03:43,906 avec quelques cc de Pentathol et un masque d'Halloween. 57 00:03:44,011 --> 00:03:46,605 - Nous n'avons même jamais eu besoin de l'utiliser. - [Buzzes] 58 00:03:46,714 --> 00:03:49,649 - Oh-oh, les gars ! - [Crissement des freins] 59 00:04:36,497 --> 00:04:38,397 [Grognements] 60 00:04:38,499 --> 00:04:41,332 - [Grognements] - [Grognements] 61 00:04:51,445 --> 00:04:54,414 [Le moteur de la voiture approche] 62 00:04:54,515 --> 00:04:56,483 [Le moteur s'arrête] 63 00:05:00,621 --> 00:05:03,590 Re-bonjour. Souviens-toi de moi? 64 00:05:07,862 --> 00:05:10,262 [Soldat] Que devons-nous faire des prisonniers ? 65 00:05:11,365 --> 00:05:13,492 Hum. Que proposez-vous, les gars ? 66 00:05:13,601 --> 00:05:18,834 - Allons-y ? - Ouais, ouais, je suppose que je pourrais faire ça. 67 00:05:18,939 --> 00:05:22,397 [Rires] Non, tirez-leur tous dans la tête. 68 00:05:22,509 --> 00:05:25,205 - [Langly] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! - [Byers] O-Tu ne peux pas faire ça. 69 00:05:25,312 --> 00:05:27,974 - [Soldat] Prêt, visez... - [Casser des armes] 70 00:05:28,082 --> 00:05:30,676 Oh, je... j'ai presque oublié. 71 00:05:30,784 --> 00:05:32,945 Comment avez-vous quatre singes tu sais où me trouver ? 72 00:05:33,053 --> 00:05:36,352 Pourquoi devrions-nous vous dire si tu veux juste nous tuer ? 73 00:05:36,457 --> 00:05:38,789 Bien. Soyez ainsi. 74 00:05:38,893 --> 00:05:41,657 Prêt, visez... 75 00:05:41,762 --> 00:05:43,821 Ouais. D'accord. D'accord. Nous avons reçu un e-mail. 76 00:05:43,931 --> 00:05:47,867 Il nous a dit votre nom, qui vous étiez, dans quel hôtel tu séjournais. 77 00:05:47,968 --> 00:05:50,493 Et qui a envoyé l'e-mail ? 78 00:05:50,604 --> 00:05:52,504 Nous ne pouvons pas en être sûrs. C'était anonyme. 79 00:05:52,606 --> 00:05:58,306 Nous l'avons retracé et nous avons obtenu un, euh, domaine nommez un serveur militaire... Roméo 61. 80 00:06:04,251 --> 00:06:06,981 [Tous grognent] 81 00:06:14,929 --> 00:06:17,056 - [Portes du véhicule claquant] - [Crissement des pneus] 82 00:06:19,700 --> 00:06:22,168 Qu'est-ce qu'on a dit ? 83 00:06:24,405 --> 00:06:27,465 [Baillement] Oh, mec. 84 00:06:27,574 --> 00:06:32,978 Vous, les bébés cracks, m'avez réveillé d'un tueur rêve, et je ne parle pas du genre sec. 85 00:06:34,782 --> 00:06:36,682 Jessica Alba? 86 00:06:36,784 --> 00:06:38,752 Nous nous rattraperons, Kimmy, d'une manière ou d'une autre. 87 00:06:38,852 --> 00:06:42,219 - Trouvez-nous simplement Roméo 61. - Si seulement tu le peux. 88 00:06:42,323 --> 00:06:45,622 Oh, ha-ha. Je te dis quoi, Langly. 89 00:06:45,726 --> 00:06:47,853 En fait, j'allais ça donne l'impression que c'est difficile... 90 00:06:47,962 --> 00:06:51,261 pour que tu ne t'effondres pas en pleurant devant tes sœurs de sororité... 91 00:06:51,365 --> 00:06:53,560 mais ça ressemble à Grasshopper a besoin de... 92 00:06:53,667 --> 00:06:56,295 une petite leçon d'humilité. [Cri d'arts martiaux] 93 00:06:58,205 --> 00:07:00,571 Essayez d'arracher ce caillou. 94 00:07:00,674 --> 00:07:04,633 Très bien. Dans quelle branche de service se trouve-t-il : armée, marine, louveteaux, quoi ? 95 00:07:04,778 --> 00:07:06,712 Essayez l'armée de l'air. Zone 51. 96 00:07:06,814 --> 00:07:11,080 - [Touches] - Hé, Lurch, que dirais-tu de sortir et de m'apporter une java grande ? 97 00:07:11,185 --> 00:07:14,450 Et si je trottais et te frapper sur la tête ? 98 00:07:14,555 --> 00:07:17,922 - D'accord. Le grand type a du caractère. - [Bip de l'ordinateur] 99 00:07:18,025 --> 00:07:21,085 Nada sur l'armée de l'air, Byers. Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'un département. 100 00:07:21,195 --> 00:07:24,062 Sinon, nous parlons aiguille dans une botte de foin à cinq faces. 101 00:07:24,164 --> 00:07:27,622 Le serveur de messagerie du Pentagone. Peut-être que si vous parvenez à cracker le serveur... 102 00:07:27,735 --> 00:07:29,999 vous pouvez retracer le nom de la racine au ministère d'où il vient. 103 00:07:30,104 --> 00:07:32,595 - Je t'ai beaucoup appris, Sauterelle. - [Rires] 104 00:07:32,706 --> 00:07:37,405 - Bientôt, il sera temps pour vous d'errer sur la terre. - [Bip de l'ordinateur] 105 00:07:39,380 --> 00:07:43,282 Roméo 61. Mais il n'y a pas de département. 106 00:07:43,384 --> 00:07:47,616 - Ouvrir le fichier. - [Frappes] 107 00:07:51,725 --> 00:07:53,659 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 108 00:07:53,761 --> 00:07:58,596 "Atlanta, 27/07/96." 109 00:07:58,699 --> 00:08:00,462 C'était l'été des Jeux olympiques. 110 00:08:02,836 --> 00:08:05,634 "Atlanta, 27/07/96." 111 00:08:07,241 --> 00:08:09,835 La date du Centenaire Attentat à la bombe au parc olympique. 112 00:08:09,943 --> 00:08:13,379 - [Touches] - "Alaska, 24/03/89." 113 00:08:13,480 --> 00:08:16,540 L'épave de l'Exxon Valdez dans le détroit de Prince William. 114 00:08:17,451 --> 00:08:20,386 "Harrisburg, 28/03/79." 115 00:08:21,588 --> 00:08:23,715 L'Île de Trois Miles ? 116 00:08:23,824 --> 00:08:25,985 Tout est indiqué comme opération ? 117 00:08:26,093 --> 00:08:29,290 Tous « réussis » ? Les gars... 118 00:08:29,396 --> 00:08:31,557 [Frohike] Cela ne peut pas être à quoi cela ressemble. 119 00:08:31,665 --> 00:08:33,565 Lockerbie, en Écosse, en 1988. 120 00:08:34,902 --> 00:08:38,303 Bombardement de la caserne des marines au Liban en 1983. 121 00:08:39,406 --> 00:08:41,306 Roméo 61, quoi que ce soit... 122 00:08:41,408 --> 00:08:46,175 Est-il concevable... un groupe de terroristes est responsable de tous ces actes ? 123 00:08:46,280 --> 00:08:48,475 Mais ils ne peuvent pas tous être des actes terroristes. Je veux dire... 124 00:08:48,582 --> 00:08:51,779 Three Mile Island, Ce n'était pas le cas d'Exxon Valdez. 125 00:08:51,885 --> 00:08:53,853 Oh, mec. 126 00:08:56,156 --> 00:08:59,421 Mais les gars, quel genre de terroriste ça marche depuis le Pentagone ? 127 00:08:59,526 --> 00:09:01,426 Ceux sanctionnés par le gouvernement. 128 00:09:01,528 --> 00:09:04,326 Comme Kimmy le dit, celui qui n'apparaît pas dans la chaîne de commandement. 129 00:09:04,431 --> 00:09:08,367 Yo, je n'ai jamais rien dit, d'accord ? Parce que... Parce que je n'étais pas là. 130 00:09:08,469 --> 00:09:11,404 - [Languement] Kimmy ! - Écoutez, je n'ai jamais rencontré aucun d'entre vous, d'accord ? 131 00:09:11,505 --> 00:09:14,201 - Vous devez aider à découvrir cela. - Où est ton sens du patriotisme ? 132 00:09:14,308 --> 00:09:17,038 Il est annulé... 133 00:09:17,144 --> 00:09:19,044 à mon avis d'auto-préservation. 134 00:09:19,146 --> 00:09:21,740 Et le vôtre devrait le faire aussi. Sérieusement. 135 00:09:21,849 --> 00:09:23,749 Arrivederci, bébé. 136 00:09:23,851 --> 00:09:26,376 - [Rires] - [La porte se ferme] 137 00:09:27,721 --> 00:09:30,121 Ces opérations remonter des décennies. 138 00:09:30,224 --> 00:09:33,455 Cette tenue doit exister depuis... 139 00:09:36,864 --> 00:09:42,700 Oh, mon Dieu. "Dallas, 22 novembre 1963." 140 00:09:42,803 --> 00:09:46,933 J.F.K. L'assassinat. 141 00:09:47,040 --> 00:09:49,531 Ce n’est pas possible. Est-ce possible ? 142 00:09:49,643 --> 00:09:53,443 - Par où commencer ? - Peut-être qu'on ne devrait pas. 143 00:09:54,648 --> 00:09:56,548 Peut-être que Kimmy a raison. 144 00:09:56,650 --> 00:09:59,448 Si tout cela est vrai, tu dois savoir les gens derrière... 145 00:09:59,553 --> 00:10:02,488 nous ne allons pas nous laisser partir en écrivant une histoire à ce sujet. 146 00:10:02,589 --> 00:10:06,650 J.F.K... tu comprends ? C'est le Saint Graal. 147 00:10:06,760 --> 00:10:10,218 C'est pourquoi nous appelons le journal le Lone Gunman, pas à cause de la chasse et de la pêche. 148 00:10:10,330 --> 00:10:12,230 Je veux dire, tu comprends ça, n'est-ce pas ? 149 00:10:13,333 --> 00:10:16,302 Ouais. Je comprends ça, Langly. 150 00:10:16,403 --> 00:10:18,394 [Soupirs] 151 00:10:18,505 --> 00:10:22,498 Par où commençons-nous ? Ceci est juste une liste. Il n'y a aucune preuve ici. 152 00:10:23,610 --> 00:10:27,011 Qui d’autre connaît Roméo 61 ? 153 00:10:27,147 --> 00:10:32,050 Ouais, on peut se sentir seul là-bas dans ce désert la nuit. 154 00:10:32,152 --> 00:10:34,950 En regardant toutes ces étoiles, ça me fait réfléchir... 155 00:10:35,055 --> 00:10:37,421 Je ne serai pas là pour toujours. 156 00:10:37,524 --> 00:10:41,153 Je ferais mieux de profiter du moment. Carpe diem. 157 00:10:41,261 --> 00:10:44,856 [Rires] J'aime la façon dont le français sonne. 158 00:10:44,965 --> 00:10:49,959 - Ouais. Français et grecs... toute cette région. - Mm-hmm. 159 00:10:50,070 --> 00:10:53,767 Et si je payais, et nous, euh... 160 00:10:53,874 --> 00:10:56,707 trouver un endroit pas si bruyant ? 161 00:11:00,180 --> 00:11:03,274 Ouah. C'est tellement gentil. 162 00:11:03,383 --> 00:11:06,511 Eh bien, c'est encore meilleur avec du champagne. [Rires] 163 00:11:08,755 --> 00:11:11,280 Oh, euh, il nous manque des lunettes. 164 00:11:11,391 --> 00:11:13,291 Bonjour, mon amoureux. 165 00:11:15,462 --> 00:11:17,896 [Glissements] Ooh, mon Dieu. 166 00:11:17,998 --> 00:11:22,025 Quel jeune et savoureux morceau vous m'avez apporté. [Bisous] 167 00:11:22,135 --> 00:11:27,402 - Waouh, les gars. Ce n'est vraiment pas ma scène. - Oh. 168 00:11:28,642 --> 00:11:29,700 Attendez, attendez, attendez. 169 00:11:29,810 --> 00:11:31,710 Tout cela... Quel est ton nom déjà ? 170 00:11:33,247 --> 00:11:35,545 [Expire] Espèce de fils de... 171 00:11:38,518 --> 00:11:43,387 Oh, vous en avez fini avec M. Nice Guy. Je vais vraiment te faire tirer une balle dans la tête. 172 00:11:43,490 --> 00:11:47,085 Nous ne le pensons pas. Nous parions que vous avez besoin de nous. 173 00:11:47,194 --> 00:11:51,858 - Oh? Et pourquoi ? - Roméo 61. 174 00:11:54,268 --> 00:11:58,728 Vous en avez peur, n'est-ce pas... "ça", "eux", quel est le pronom qui s'applique le mieux ? 175 00:11:58,839 --> 00:12:02,502 Vous savez, ce sont des tueurs de pierres. Pour une raison quelconque, ils nous ont mis sur vos traces. 176 00:12:02,609 --> 00:12:05,339 Nous voulons savoir pourquoi. Nous sommes sûrs que vous aussi. 177 00:12:06,513 --> 00:12:10,779 M. Fletcher, Je crois que nous pouvons être utiles. 178 00:12:10,884 --> 00:12:12,784 Nous sommes journalistes. 179 00:12:12,886 --> 00:12:17,789 [Snickers] Je sais qui tu es. Vous avez éteint le Lone Gunman. 180 00:12:17,891 --> 00:12:19,791 C'est absolument hilarant. 181 00:12:21,094 --> 00:12:24,257 Les gars, c'est pour ça que je vous laisse vivre. 182 00:12:24,364 --> 00:12:27,231 Ça aurait été comme tuer l'équipe du magazine Mad. 183 00:12:27,334 --> 00:12:30,735 Nous racontons les histoires d'autres refusent de le dire. 184 00:12:31,972 --> 00:12:34,236 Ouais, c'est une façon de le dire. [Rire] 185 00:12:34,341 --> 00:12:36,809 Désolé de perdre votre temps. 186 00:12:41,248 --> 00:12:43,148 D'accord. 187 00:12:45,686 --> 00:12:48,382 D'accord. 188 00:12:48,488 --> 00:12:50,956 [Véhicule en approche] 189 00:12:56,396 --> 00:12:59,160 - Merci d'être venu, Yves. - Jimmy, je suis pressé. 190 00:12:59,266 --> 00:13:03,066 Désolé de vous déranger, mais... ce sont les gars. 191 00:13:03,170 --> 00:13:05,798 Tu sais comme tu plaisantes toujours à propos d'eux qui sont au-dessus de leurs têtes ? 192 00:13:05,906 --> 00:13:08,272 Je ne veux jamais dire cela comme une blague. 193 00:13:08,375 --> 00:13:11,708 Eh bien, cette fois Je suis d'accord avec toi. 194 00:13:11,812 --> 00:13:14,508 Ils enquêtent sur ce groupe secret des assassins du gouvernement... 195 00:13:14,614 --> 00:13:16,707 terroristes. 196 00:13:16,817 --> 00:13:19,650 Apparemment, ils avaient quelque chose à voir avec J.F.K. 197 00:13:19,753 --> 00:13:23,189 pas le film, le vrai gars. 198 00:13:23,290 --> 00:13:26,020 En ce moment ils parlent à cet agent secret du gouvernement... 199 00:13:26,126 --> 00:13:28,754 vous savez, Men in Black ? 200 00:13:28,862 --> 00:13:32,127 - Encore une fois, pas le film mais... - Un vrai gars. 201 00:13:33,233 --> 00:13:35,133 Je m'inquiète de ce qui pourrait arriver. 202 00:13:37,037 --> 00:13:40,529 J'avais peur de ça, Jimmy. Vous êtes le plus intelligent des quatre. 203 00:13:40,640 --> 00:13:42,972 Ne les laissez pas continuer. Retirez-les de l'histoire. 204 00:13:43,076 --> 00:13:46,671 J'ai essayé. Ils ne m'écouteront pas. C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 205 00:13:46,780 --> 00:13:49,146 - Je suis désolé, Jimmy. Je ne peux pas. - [Desserrage des freins] 206 00:13:59,092 --> 00:14:01,424 Roméo 61. 207 00:14:01,528 --> 00:14:05,294 C'est une sorte d'histoire de croque-mitaine pour les gars dans mon domaine de travail. 208 00:14:06,867 --> 00:14:09,335 Personne ne sait qui ils sont ou quelle est leur mission. 209 00:14:09,436 --> 00:14:14,305 Ils tuent, torturent, volent, Dieu sait quoi. 210 00:14:15,442 --> 00:14:17,967 Peut-être qu'ils sont juste à propos de provoquer le chaos... 211 00:14:18,078 --> 00:14:23,983 ou faire du profit... de toute façon, c’est un groupe vraiment effrayant. 212 00:14:24,084 --> 00:14:28,680 - Mais... [Expire] J'ai de plus gros problèmes. - Comme... 213 00:14:29,823 --> 00:14:32,359 Eh bien, il y a cette grande réunion vendredi... 214 00:14:32,359 --> 00:14:33,223 Eh bien, il y a cette grande réunion vendredi... 215 00:14:33,326 --> 00:14:36,784 et je suis censé présenter ces informations. 216 00:14:36,897 --> 00:14:40,856 - Peu importe quoi ou à qui. Ce n'est pas important. - Le projet Maharan. 217 00:14:44,504 --> 00:14:48,372 Quoi qu'il en soit, il a été volé. 218 00:14:48,475 --> 00:14:51,308 Et quand je me présente sans, je suis mort. 219 00:14:51,411 --> 00:14:53,379 Pas viré, mort. 220 00:14:54,614 --> 00:14:56,809 Je ne peux pas aller vers les gens Je travaille avec... 221 00:14:56,917 --> 00:14:59,385 et il n'y a aucun moyen Je peux trouver cette femme. 222 00:14:59,486 --> 00:15:03,684 - Quelle femme ? - Celui qui m'a arnaqué. 223 00:15:04,958 --> 00:15:09,019 Un vrai à deux doigts. Juste... [Grognements] 224 00:15:09,129 --> 00:15:12,895 Exotique, grande, brune, parlait comme Elizabeth Hurley. 225 00:15:13,900 --> 00:15:16,266 Quel était son nom ? 226 00:15:16,369 --> 00:15:19,361 Cela n'a pas d'importance. C'était un faux. Je l'ai fait vérifier. 227 00:15:23,477 --> 00:15:26,537 Darva Loye Welshe. 228 00:15:27,647 --> 00:15:30,081 [Gratter sur le tampon] 229 00:15:31,184 --> 00:15:33,982 - [Le grattage continue] - Quoi ? 230 00:15:34,087 --> 00:15:36,647 Continuez. Racontez-nous ce qui s'est passé. 231 00:15:39,359 --> 00:15:43,989 Il y a deux nuits, j'étais assis au bar en bas je m'occupe juste de mes propres affaires. 232 00:15:44,097 --> 00:15:47,191 Alors j'ai dit : « Lesbienne ? Je pensais que tu avais dit Libanais. [Rires] 233 00:15:54,241 --> 00:15:57,142 [Morris raconte] Et puis elle est arrivée. 234 00:16:00,780 --> 00:16:04,910 Mon Dieu. Je veux dire, c'est magnifique, femme magnifique... 235 00:16:05,018 --> 00:16:07,509 et la voici, m'asseoir juste à côté de moi. 236 00:16:12,926 --> 00:16:14,826 Bonsoir. 237 00:16:14,928 --> 00:16:16,896 [Morris raconte] Une chose en a entraîné une autre... 238 00:16:16,997 --> 00:16:18,965 Vous savez, j'ai utilisé le vieux charme. 239 00:16:19,065 --> 00:16:22,034 Et à ce moment-là, il avait enflé à la taille d'un pamplemousse du Texas. 240 00:16:22,135 --> 00:16:25,536 [Rire] 241 00:16:26,806 --> 00:16:29,240 [Morris raconte] Et la prochaine chose que j'ai su... 242 00:16:32,512 --> 00:16:36,744 J'aurais dû le voir venir. Tout cela n'était qu'un coup monté. 243 00:16:38,051 --> 00:16:40,019 [Bâillons] 244 00:16:47,260 --> 00:16:51,754 [Bip] 245 00:16:51,865 --> 00:16:53,833 [Whirs] 246 00:16:57,771 --> 00:17:02,231 "Darva Loye Welshe." Tu l'épelles avec quelques E supplémentaires, vous obtenez... 247 00:17:02,342 --> 00:17:05,368 - "Lee Harvey Oswald" ou "Yves Adele Harlow". - [Craquements de stylo] 248 00:17:05,478 --> 00:17:09,175 - [Expire] - Attends. T-Tu connais cette femme ? 249 00:17:10,684 --> 00:17:12,174 Nous avons eu des relations avec elle. 250 00:17:14,688 --> 00:17:17,680 Mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec Roméo 61 ? 251 00:17:17,791 --> 00:17:20,851 Les garçons, vous ne comprenez pas ? 252 00:17:20,961 --> 00:17:23,088 Elle m'arnaque. Ensuite, elle vous envoie un e-mail. 253 00:17:26,066 --> 00:17:28,728 Roméo 61... elle en est membre. 254 00:17:37,110 --> 00:17:41,672 Je veux dire, que sait-on vraiment d'Yves ? Presque rien. 255 00:17:43,149 --> 00:17:45,982 - De la chance ? - Non seulement elle ne répond pas à son portable... 256 00:17:46,086 --> 00:17:48,748 mais apparemment elle vient d'annuler le compte. 257 00:17:48,855 --> 00:17:51,415 Je pensais que vous étiez des hackers. Tracez son adresse de facturation. 258 00:17:51,524 --> 00:17:53,890 Nous avons essayé ça le jour où elle nous a donné le numéro. 259 00:17:53,994 --> 00:17:57,555 D'une manière ou d'une autre, elle a trouvé un moyen de le facturer aux bureaux de Martha Stewart Living. 260 00:17:57,664 --> 00:18:00,963 Oh, elle est bonne. Elle est très bonne. 261 00:18:01,067 --> 00:18:04,298 - Que fait-il ici ? - Hé, détends-toi, mec. 262 00:18:05,405 --> 00:18:09,774 Les gars, s'il vous plaît, éloignez-vous de cette histoire. 263 00:18:09,876 --> 00:18:12,743 Si tu ne m'écoutes pas, écoute Yves. 264 00:18:12,846 --> 00:18:16,304 - Et Yves ? - Elle a dit de rester à l'écart. 265 00:18:16,416 --> 00:18:20,580 Tu lui en as parlé ? Einstein lui en a parlé. 266 00:18:20,687 --> 00:18:23,554 Eh bien, bien sûr, elle va rester à l'écart si elle fait partie de Roméo 61. 267 00:18:23,657 --> 00:18:28,151 Une partie de Roméo 61 ? Qui diable t'a dit ça ? 268 00:18:28,261 --> 00:18:32,163 Jimmy, Yves est le seul lien que nous avons entre les données volées à M. Fletcher... 269 00:18:32,265 --> 00:18:34,324 et l'e-mail que nous avons reçu nous en informant. 270 00:18:34,434 --> 00:18:38,302 Donc ça la fait une sorte de tueur du gouvernement ? 271 00:18:38,405 --> 00:18:41,340 L'avez-vous déjà vue tuer quelqu'un ? 272 00:18:41,441 --> 00:18:44,137 La seule chose que je l'ai jamais vue faire c'est protéger ses propres intérêts. 273 00:18:44,244 --> 00:18:47,111 Tous ces secrets qu'elle garde... pourquoi ? 274 00:18:49,115 --> 00:18:52,744 C'est une... une personne très privée. 275 00:18:52,852 --> 00:18:55,412 - [Rire] - Nous ne connaissons même pas son vrai nom. 276 00:18:55,522 --> 00:18:59,424 Et c'est quoi cette anagramme... "Lee Harvey Oswald" ? 277 00:18:59,526 --> 00:19:02,188 Quelqu'un pourrait-il expliquer s'il vous plaît qu'est-ce que c'est censé signifier ? 278 00:19:02,295 --> 00:19:04,525 Tu te trompes à son sujet, Langly. 279 00:19:06,132 --> 00:19:08,760 [Tonalités de numérotation rapide] 280 00:19:08,868 --> 00:19:11,598 [Sonnerie] 281 00:19:11,705 --> 00:19:13,900 [Mulder] Vous pouvez me laisser un message après le bip. 282 00:19:14,007 --> 00:19:15,907 [Bip du répondeur] 283 00:19:17,544 --> 00:19:19,944 [Voix de Frohike] Hé, mec. Moi et les garçons sommes tombés sur... 284 00:19:20,046 --> 00:19:21,946 quelque chose que vous trouverez très savoureux. 285 00:19:22,048 --> 00:19:24,915 Je ne peux pas vous le dire par téléphone, mais appelle-moi pour que nous puissions nous rencontrer quelque part... 286 00:19:25,018 --> 00:19:27,646 à l'abri des regards indiscrets, si vous comprenez ce que je veux dire. 287 00:19:27,754 --> 00:19:32,851 Vous pouvez me joindre au 240-555-0106. Plus tard. 288 00:19:37,430 --> 00:19:39,921 Tu ne la trouveras pas si elle ne veut pas être retrouvée. 289 00:19:40,033 --> 00:19:42,228 Le voiturier s'est souvenu d'elle de la nuit où elle m'a arnaqué. 290 00:19:42,335 --> 00:19:47,796 Ils lui ont retiré sa BMW argentée. hors du lot à 10h26. Elle s'est dirigée vers le nord, sur le Wisconsin. 291 00:19:54,514 --> 00:19:56,948 (musique) [Électronique] 292 00:20:03,256 --> 00:20:05,224 - [Tonalités du clavier] - Le voilà. 293 00:20:05,325 --> 00:20:09,523 (musique) [Continue] 294 00:20:15,769 --> 00:20:18,203 Une grande gauche sur O Street. 295 00:20:24,477 --> 00:20:27,275 (musique) [Continue] 296 00:20:33,319 --> 00:20:34,718 Juste le 35. 297 00:20:54,340 --> 00:20:55,705 [Langly] Je l'ai eu. 298 00:20:57,811 --> 00:21:00,712 - (musique) [Fin] - Place Bishop. 299 00:21:01,815 --> 00:21:04,477 [Frapper] 300 00:21:07,687 --> 00:21:09,587 Personne n'est à la maison. 301 00:21:11,691 --> 00:21:16,788 - Ah, allez. Ne fais pas ça. - On n'a pas passé quatre heures à la traquer ici pour rien. 302 00:21:16,896 --> 00:21:18,796 C'est vrai, Poindexter. 303 00:21:18,898 --> 00:21:21,958 - Je vais récupérer le disque de mon ordinateur. - [Frohike] C'est parti. 304 00:21:23,403 --> 00:21:25,871 Tenir bon. Des pièges à fous. 305 00:21:37,350 --> 00:21:41,548 Bien devant toi, Spider-Lady. 306 00:21:41,654 --> 00:21:43,622 [Twangs de fil] 307 00:21:46,793 --> 00:21:48,351 [Alarme bip] 308 00:21:51,965 --> 00:21:54,934 [Renfle, rit] 309 00:21:56,102 --> 00:21:59,230 [Continue de rire d'une voix sifflante] 310 00:22:10,149 --> 00:22:13,676 - Hé, je travaille ici. - Ça te plairait que je fouille dans tes sous-vêtements ? 311 00:22:16,322 --> 00:22:18,222 La teinture s'est-elle détachée ? 312 00:22:21,127 --> 00:22:24,494 - [Rire] - Même pas ! 313 00:22:24,597 --> 00:22:27,225 [Rires] 314 00:22:29,102 --> 00:22:32,731 Langly! Les gars, qu'est-ce qu'on fait ici ? 315 00:22:32,839 --> 00:22:36,570 - Découvrons la vérité, Jimmy, comme je l'ai déjà dit. - La vérité sur quoi ? 316 00:22:36,676 --> 00:22:40,703 Tout cela est passé de J.F.K. à Roméo 61 et aux assassins secrets... 317 00:22:40,813 --> 00:22:44,249 à nous en train de fouiller les sous-vêtements d'une femme. 318 00:22:44,350 --> 00:22:45,840 Eh bien, ce type est un disque rayé. 319 00:22:45,952 --> 00:22:49,012 Pourquoi le gardez-vous là ? Vous avez beaucoup de bocaux difficiles à ouvrir ? 320 00:22:49,122 --> 00:22:53,855 Nous recherchons la vérité, et nous le faisons avec un homme qui ment pour gagner sa vie.! 321 00:22:53,960 --> 00:22:56,087 Ohhh. [Rires] 322 00:22:56,195 --> 00:23:00,097 - Je ne me sens vraiment pas bien à propos de ça. - Alors pars, pourquoi pas ? 323 00:23:00,199 --> 00:23:04,226 - Tais-toi et pars. - Langly.! 324 00:23:04,337 --> 00:23:08,273 Allez, mon pote. [Calmement] Le gamin ne sait pas mieux. 325 00:23:09,876 --> 00:23:11,776 Je sais une chose. 326 00:23:13,980 --> 00:23:16,244 Vous n'êtes pas aussi intelligents que je le pensais. 327 00:23:16,349 --> 00:23:20,547 - Oh, Jimmy. Allez. - Les gars... - [La porte se ferme] 328 00:23:20,653 --> 00:23:23,087 pourrions-nous retourner au travail? Voir si nous pouvons retrouver mon disque volé ? 329 00:23:23,189 --> 00:23:26,488 - Hein? S'il te plaît. - [Expire] 330 00:23:28,962 --> 00:23:31,692 - Ah-ha. - Qu'est-ce que c'est? 331 00:23:36,169 --> 00:23:39,605 - "Lucerne Financière". - C'est un reçu d'ouverture. 332 00:23:41,207 --> 00:23:44,199 Aucun nom du propriétaire du compte. Juste un numéro. 333 00:23:45,745 --> 00:23:50,478 La date d'hier. Yves vient d'ouvrir un compte bancaire en Suisse. 334 00:23:50,583 --> 00:23:55,885 - Consultez le dépôt d'ouverture. - Ouais. 10,13 millions de Fenix Atlantic Corporation. 335 00:23:55,989 --> 00:23:59,083 - Qui diable est-ce ? - Peut-être un autre nom pour Roméo 61. 336 00:23:59,192 --> 00:24:02,628 Quoi qu'il en soit, je suppose que ce sont les gens qui a votre disque. 337 00:24:11,637 --> 00:24:13,605 [La cloche sonne] 338 00:24:14,941 --> 00:24:16,841 - Puis-je vous aider ? - Oui. 339 00:24:16,943 --> 00:24:21,437 Je fais des recherches sur la poterie étrusque. Je comprends que vous avez une nouvelle acquisition. 340 00:24:21,547 --> 00:24:24,744 Nous le faisons. C'est à l'arrière. 341 00:24:30,723 --> 00:24:35,183 C'est une agréable surprise. Vous êtes ici pour vendre, n'est-ce pas ? 342 00:24:35,294 --> 00:24:38,593 Le mot est sorti à propos de votre nouvelle acquisition. 343 00:24:38,698 --> 00:24:41,030 Les mots semblent voyager. 344 00:24:41,134 --> 00:24:43,500 Je dois dire, Je suis plutôt en colère contre toi. 345 00:24:43,603 --> 00:24:47,198 Je me sens exclu d'un grand nombre d'opportunités : 346 00:24:47,306 --> 00:24:51,970 la puce Octium 4, la voiture à eau. 347 00:24:52,078 --> 00:24:56,276 Aucun de ces éléments jamais arrivé sur le marché. Étrange. 348 00:24:56,382 --> 00:24:58,316 À qui as-tu parlé de moi ? 349 00:25:02,989 --> 00:25:04,889 À qui en as-tu parlé ? 350 00:25:04,991 --> 00:25:08,518 Il y a une douzaine de témoins potentiels juste devant la porte. 351 00:25:08,628 --> 00:25:11,188 - Vous seriez vu. - Je m'en fiche. 352 00:25:12,632 --> 00:25:15,226 Savent-ils où je suis ? 353 00:25:40,860 --> 00:25:43,328 - [Homme sur haut-parleur] Ooh-wah.! - [Bip de l'ordinateur] 354 00:25:43,429 --> 00:25:49,368 [Le bip continue] 355 00:25:52,171 --> 00:25:56,505 "Les garçons, je n'ai pas pu vous joindre à votre numéro de téléphone à l'instant. Je ne peux pas venir à 9h00. 356 00:25:56,609 --> 00:26:01,012 Que diriez-vous de 10h00 au parking... 14e et K?" 357 00:26:02,115 --> 00:26:04,743 Quoi? De qui ça vient ? 358 00:26:06,452 --> 00:26:08,613 "Renard." 359 00:26:08,721 --> 00:26:10,951 Quel renard je connais ? 360 00:26:12,058 --> 00:26:15,357 Oh, mec. Yves. 361 00:26:26,072 --> 00:26:27,972 [Vrombissement du moteur] 362 00:26:30,643 --> 00:26:32,941 Si c'est ici que Roméo 61 est suspendu... 363 00:26:33,045 --> 00:26:35,275 - ils ont un vilain club-house. - [Frappes] 364 00:26:35,381 --> 00:26:39,477 - [Les frappes continuent] - Nous avons des plans d'étage. Nous avons des systèmes de sécurité. 365 00:26:39,585 --> 00:26:42,816 Mec, oh, mec, c'est du matériel robuste. 366 00:26:42,922 --> 00:26:44,913 Qu'est-ce que c'est ? 367 00:26:45,024 --> 00:26:50,087 C'est un coffre-fort... stockage de données... dans la fosse du bâtiment, 16 étages plus bas. 368 00:26:50,196 --> 00:26:53,597 - Énorme. - Quel genre de données ils stockent là-bas, de toute façon ? 369 00:26:53,699 --> 00:26:55,724 Hé, ne me regarde pas. C'est ta ville. 370 00:26:55,835 --> 00:27:00,135 Les gars, je pense que nous sommes assis le filon mère ici. 371 00:27:00,239 --> 00:27:03,731 Roméo 61 ? J.F.K. ? Qui sait ? 372 00:27:03,843 --> 00:27:06,175 - [Rires] - Peut-être toutes les réponses que nous avons toujours rêvé de découvrir. 373 00:27:08,748 --> 00:27:11,979 Tu sais, peut-être que les garçons ne te traiteraient pas comme un clochard si tu portais moins de maquillage. 374 00:27:12,084 --> 00:27:15,053 - Tu sais, ça devient de plus en plus drôle. - [renifle, rit] 375 00:27:15,154 --> 00:27:17,588 - Continuez comme ça. - [Accent écossais] Oui, Braveheart... 376 00:27:17,690 --> 00:27:19,988 et tu nous mèneras à la victoire sur les chiens anglais. 377 00:27:20,092 --> 00:27:23,118 - [Rires] - Et tu peux jouer de ma cornemuse, mon pote. 378 00:27:23,229 --> 00:27:26,528 M. Fletcher, nous sommes censés de travailler ensemble. 379 00:27:26,632 --> 00:27:28,623 [Soupirs] Ouais, je sais. 380 00:27:28,734 --> 00:27:33,137 Je sais, mais c'est inutile. Je suis un homme mort. 381 00:27:33,239 --> 00:27:36,538 Je devrais utiliser ces dernières heures de manière constructive... 382 00:27:36,642 --> 00:27:39,110 boire au bar et jongler avec des triplés blonds. 383 00:27:41,314 --> 00:27:44,715 Ne vous offensez pas, les gars, mais il n'y a aucune chance que tu entres là-dedans. 384 00:27:44,817 --> 00:27:48,309 - Et ça ? - Ouais, c'est délicat. 385 00:27:48,421 --> 00:27:51,879 Ils ont un mauvais système d'accès basé sur la reconnaissance faciale. 386 00:27:51,991 --> 00:27:56,223 Si votre visage ne correspond pas à celui de leur base de données, ils vous enferment. 387 00:27:56,329 --> 00:27:58,388 Pouvez-vous pirater la base de données, y ajouter nos photos ? 388 00:27:58,497 --> 00:28:03,366 Négatif. Il est construit sous forme de fichier ROM. C'est comme changer les tablettes de pierre de Moïse. 389 00:28:03,502 --> 00:28:09,304 C'est ce que je dis. Et même alors, euh, comment passerait Blue Boy avec son teint ? 390 00:28:09,408 --> 00:28:12,070 Il a raison. Avec cette nuance de bleu... 391 00:28:12,178 --> 00:28:14,738 le scanner serait probablement lisez votre visage comme invisible... 392 00:28:14,847 --> 00:28:18,305 j'aime l'incrustation chromatique qu'ils utilisent derrière le TVweatherman. 393 00:28:18,417 --> 00:28:21,978 Clé chroma. C'est la réponse. 394 00:28:31,797 --> 00:28:33,765 [Pneus grinçants] 395 00:28:50,383 --> 00:28:55,377 [Le moteur démarre, tourne] 396 00:28:59,425 --> 00:29:02,622 Petite chose qu'on appelle la limite de vitesse, mon pote ! 397 00:29:04,330 --> 00:29:06,798 (musique) [Électronique] 398 00:29:09,201 --> 00:29:12,796 (musique) [Continue] 399 00:29:41,133 --> 00:29:43,033 (musique) [Fin] 400 00:29:45,538 --> 00:29:47,472 [Tapoter] 401 00:29:50,876 --> 00:29:54,277 - [Pistolet à bites] - [Sifflement des pneus] 402 00:29:54,380 --> 00:29:56,575 [Tapoter] 403 00:29:56,682 --> 00:30:00,311 [Vrombissement des vitres électriques] 404 00:30:00,419 --> 00:30:03,013 - Je ne suis pas armé. - Tu devrais l'être. 405 00:30:04,256 --> 00:30:06,656 - J'ai un message pour toi. - [Pistolet à bites] 406 00:30:06,759 --> 00:30:11,128 - Les gens qui vous sont chers pourraient mourir ce soir. - Je ne tiens à personne. 407 00:30:12,732 --> 00:30:14,632 [Gémissements] 408 00:30:18,537 --> 00:30:23,497 C'est à vous de décider. Si vous venez avec moi maintenant, ils seront en sécurité. 409 00:30:25,111 --> 00:30:27,705 Peut-être pourrions-nous prendre votre voiture. 410 00:30:29,915 --> 00:30:32,509 - [Sifflement des pneus] - [Pistolet à bites] 411 00:30:43,062 --> 00:30:47,999 - [Le moteur démarre] - [Crissement des pneus] 412 00:30:51,470 --> 00:30:56,305 [Byers] Nous y sommes. Cela devrait le faire. Numéro 15. 413 00:30:56,409 --> 00:31:00,539 Maintenant, qu'est-ce que cela fait exactement... à part s'assurer qu'il ne couche plus jamais ? 414 00:31:00,646 --> 00:31:02,511 - Ah, mords-moi, Fletcher. - [Rires] 415 00:31:02,615 --> 00:31:04,674 Peut-être. Vous avez le goût de myrtilles ? 416 00:31:04,784 --> 00:31:08,914 Les gars ! La reconnaissance faciale fonctionne en scannant la forme de chaque visage... 417 00:31:09,021 --> 00:31:11,387 et mesurer un échantillon de ses caractéristiques marquantes. 418 00:31:11,490 --> 00:31:13,685 Quinze points de prélèvement avec ce système. 419 00:31:13,793 --> 00:31:17,627 Donc si le visage de Langly est bleu chromatique et donc invisible au scanner... 420 00:31:17,730 --> 00:31:20,198 toute la machine décroche est-ce que ce sont 15 points roses... 421 00:31:20,299 --> 00:31:23,268 qui correspondent aux points de prélèvement exacts d'un certain Walter Belofsky... 422 00:31:23,369 --> 00:31:25,564 que nous avons retiré la base de données Fenix Atlantic. 423 00:31:25,671 --> 00:31:27,434 Et hop, je suis comme Flynn. 424 00:31:27,540 --> 00:31:30,907 Vous n'y êtes jamais allés à ton bal de promo au lycée, n'est-ce pas ? 425 00:31:32,344 --> 00:31:36,280 Le portail et la porte extérieure sont... une entrée au clavier standard. 426 00:31:36,382 --> 00:31:39,078 Des trucs à la vanille nature. 427 00:31:39,185 --> 00:31:43,451 - Tu viens, Skeezix ? - Oh! Ah non, merci. Je pense que je vais laisser tomber celui-ci. 428 00:31:43,556 --> 00:31:45,524 Faites-vous plaisir. 429 00:32:00,005 --> 00:32:01,973 Yves ? 430 00:32:03,542 --> 00:32:05,510 Yves ? 431 00:32:09,248 --> 00:32:11,375 Yves. 432 00:32:13,552 --> 00:32:15,747 Hé. 433 00:32:15,855 --> 00:32:17,823 Hé. 434 00:32:31,537 --> 00:32:34,097 Tu ne connaîtrais pas un gars par hasard nommé Frohike, n'est-ce pas ? 435 00:32:35,508 --> 00:32:37,772 Frohiker ? Ouais. Je vis avec lui. 436 00:32:38,878 --> 00:32:41,005 Je veux dire, je le faisais avant. 437 00:32:42,114 --> 00:32:44,639 Était-ce un genre de un truc de mai à décembre ? 438 00:32:44,750 --> 00:32:46,775 Et Frohike ? 439 00:32:46,886 --> 00:32:49,582 - Je suis censé le rencontrer ici. - Ouais? 440 00:32:51,156 --> 00:32:55,149 - Tu ne le saurais pas par hasard une femme nommée Yves, n'est-ce pas ? - Non. 441 00:32:55,261 --> 00:32:57,161 Tu es censé la rencontrer ici aussi ? 442 00:32:59,164 --> 00:33:01,792 Quelles sont les chances que cela se produise ? 443 00:33:01,901 --> 00:33:04,665 A moins que tu parles peut-être à propos d'un autre Frohike. 444 00:33:04,770 --> 00:33:08,604 Le Frohike que je connais, J'espère qu'il est le seul. 445 00:33:08,707 --> 00:33:11,870 - Au fait, je m'appelle Mulder. - Jimmy. 446 00:33:11,977 --> 00:33:17,108 Mulder. Vous êtes ce F.B.I. agent les gars résolvent toujours les crimes. 447 00:33:17,216 --> 00:33:20,708 C'est toi qui dis il a été enlevé par des extraterrestres. 448 00:33:20,819 --> 00:33:23,049 J'ai été enlevé. 449 00:33:23,155 --> 00:33:27,353 Ouah. Vous ont-ils sondé ? 450 00:33:27,459 --> 00:33:30,622 Ont-ils utilisé le truc du nez sur toi ou... 451 00:33:30,729 --> 00:33:33,027 ou le... grand ? 452 00:33:33,132 --> 00:33:35,498 - [Imitant le bourdonnement du moteur] - Jimmy, réfléchissons ensemble... 453 00:33:35,601 --> 00:33:38,502 et voyons si nous ne pouvons pas comprendre cette chose. 454 00:33:38,604 --> 00:33:39,672 - [Langly] Bingo. Nous y sommes. - [Frohike] Je te l'ai dit. 455 00:33:39,672 --> 00:33:40,570 - [Langly] Bingo. Nous y sommes. - [Frohike] Je te l'ai dit. 456 00:33:40,673 --> 00:33:42,732 - Vanille nature. - [Tonalités de numérotation rapide, sonnerie] 457 00:33:42,841 --> 00:33:44,741 - [Homme] Bonjour. - Comment ça va ? 458 00:33:44,843 --> 00:33:47,403 Comme prévu. Votre fin ? 459 00:33:47,513 --> 00:33:50,277 - [Vrombissement du moteur] - Attendez une seconde. 460 00:33:52,451 --> 00:33:57,684 [À grand murmure] Allez, les gars. Laissez flotter votre drapeau bizarre. 461 00:33:57,790 --> 00:33:59,758 [Le vrombissement s'arrête] 462 00:34:05,364 --> 00:34:07,264 Trois souris bleues direction le fromage. 463 00:34:09,468 --> 00:34:14,906 - [Bip sonore] - [Reprises vrombissantes] 464 00:34:19,511 --> 00:34:22,002 C'est un enlèvement. 465 00:34:22,114 --> 00:34:25,845 - [Grognements] - Ouais, je sais. Je suis vraiment désolé. 466 00:34:25,951 --> 00:34:30,047 Je pensais avoir été très clair. J'ai l'intention de continuer à respirer. 467 00:34:30,155 --> 00:34:35,457 Je me fiche de la taille d'un tas de déchets votre petite troupe mongoloïde de Girl Scout s'est enfouie. 468 00:34:35,561 --> 00:34:37,791 Tu n'as pas le droit de m'impliquer dans cela. 469 00:34:37,896 --> 00:34:41,525 - C'est vrai. Je ne sais pas. - Exactement. 470 00:34:41,634 --> 00:34:44,102 Alors, au revoir. 471 00:34:44,203 --> 00:34:48,196 Aïe ! Faire mal. Faire mal. Faire mal. Faire mal. 472 00:34:48,307 --> 00:34:50,275 Faire mal. Ça fait mal ! 473 00:34:51,377 --> 00:34:53,277 Je n'ai pas le droit... 474 00:34:53,379 --> 00:34:56,542 mais ça ne veut pas dire tu ne vas pas m'aider, tu comprends ? 475 00:34:56,649 --> 00:34:58,913 [Pas de dialogue audible] 476 00:34:59,018 --> 00:35:02,215 [Grognements] Très bien. Dis-le-moi déjà. 477 00:35:02,321 --> 00:35:04,653 Je suis tombé sur ce FBI. agent. 478 00:35:04,757 --> 00:35:08,693 Il pensait rencontrer Frohike, qui allait lui donner des informations secrètes... 479 00:35:08,794 --> 00:35:11,490 seul Frohike ne s'est jamais présenté. 480 00:35:11,597 --> 00:35:14,031 - Cet agent... - [Bruissement de papier] 481 00:35:14,133 --> 00:35:17,261 il m'a donné un numéro de téléphone pour un Frohike que je n'avais jamais vu auparavant. 482 00:35:17,369 --> 00:35:20,668 C'est déconnecté. J'ai besoin que tu l'analyses pour moi. 483 00:35:22,141 --> 00:35:24,507 En m'utilisant pour retrouver les numéros de téléphone. 484 00:35:24,610 --> 00:35:26,737 C'est comme regarder MichaelJordan joue aux dames. 485 00:35:26,845 --> 00:35:29,905 [Touches] 486 00:35:32,418 --> 00:35:35,251 "Martha Stewart vivante." C'est à lui que cela est facturé. 487 00:35:35,354 --> 00:35:38,084 - C'est Yves. -Yves Harlow. 488 00:35:38,190 --> 00:35:40,590 Elle allait rencontrer Mulder. 489 00:35:40,693 --> 00:35:45,596 Elle allait lui donner le disque elle a pris à Morris Fletcher. 490 00:35:45,698 --> 00:35:49,031 Vous êtes le plus intelligent des quatre. 491 00:35:55,641 --> 00:35:57,472 Assurez-vous que cela parvienne à l'agent Mulder. 492 00:35:59,078 --> 00:36:01,603 - Se déplacer. - Peu importe. 493 00:36:01,714 --> 00:36:05,206 Je suppose qu'aucun de vous ne sait où se trouve de Byers, Langly ou Frohike. 494 00:36:05,317 --> 00:36:06,518 [Touches] 495 00:36:06,518 --> 00:36:08,042 [Touches] 496 00:36:08,153 --> 00:36:10,485 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 497 00:36:10,589 --> 00:36:13,956 Le projet Maharan ? Une arme extraterrestre ? 498 00:36:14,059 --> 00:36:18,496 Rien de si exotique. C'est un dossier détaillé des personnes enlevées par des extraterrestres... 499 00:36:18,597 --> 00:36:22,727 ou plutôt des innocents qui ont été soumis à un lavage de cerveau par des gens comme Morris Fletcher. 500 00:36:22,835 --> 00:36:26,669 Tout y est : leur mode opératoire, leur désinformation. 501 00:36:26,772 --> 00:36:29,502 Je pense que cet homme, Agent Mulder le trouvera utile. 502 00:36:29,608 --> 00:36:31,838 Et Roméo 61 ? 503 00:36:31,944 --> 00:36:34,504 Et le Père Noël et le lapin de Pâques ? 504 00:36:34,613 --> 00:36:38,572 Désinformation classique, Jimmy. Appât. 505 00:36:38,684 --> 00:36:41,653 Leurres brillants à suspendre devant vos trois amis. 506 00:36:41,754 --> 00:36:43,984 Quelque chose auquel ils ne pouvaient pas résister. 507 00:36:47,025 --> 00:36:51,894 [Les serrures grincent, cliquent] 508 00:37:10,716 --> 00:37:13,446 - [Bips du panneau] - [La porte se déverrouille] 509 00:37:21,093 --> 00:37:23,061 [Bip] 510 00:37:39,812 --> 00:37:43,578 [Vrombissement du moteur] 511 00:38:05,504 --> 00:38:07,938 - Bon sang ! - Vous faites un test sur plaque ? 512 00:38:08,040 --> 00:38:11,703 Dernier modèle de berline Jaguar. J'ai besoin du nom d'un propriétaire. Cela n'arrivera pas. 513 00:38:11,810 --> 00:38:15,302 Exécutez le numéro VI N. Laisse-moi essayer quelque chose. 514 00:38:22,287 --> 00:38:25,085 Morris utilise les gars comme appât pour t'atteindre ? 515 00:38:26,458 --> 00:38:29,120 Pourquoi? Que te veut-il ? 516 00:38:29,228 --> 00:38:32,755 Il veut simplement récupérer son disque. J'imagine que c'est pour ça qu'il s'est impliqué. 517 00:38:32,865 --> 00:38:35,095 Mais il travaille pour quelqu'un d'autre... 518 00:38:35,200 --> 00:38:38,363 quelqu'un qui me cherchait depuis un bon moment déjà. 519 00:38:38,470 --> 00:38:42,770 - OMS? - Tout ce que tu dois savoir, c'est que je ne me livrerai pas à lui. 520 00:38:42,875 --> 00:38:47,369 Ce qui veut dire que si nous ne pouvons pas retrouver Byers, Frohike et Langly nous-mêmes... 521 00:38:47,479 --> 00:38:48,776 Ils vont les tuer. 522 00:39:15,507 --> 00:39:17,407 - Désolé. - [Appuye sur le clavier] 523 00:39:17,509 --> 00:39:19,477 Rien du tout. 524 00:39:20,913 --> 00:39:24,849 [Jimmy, tranquillement] Pensez. Oh, réfléchis. 525 00:39:27,886 --> 00:39:32,516 La dernière fois que j'ai vu les gars, ils étaient dans votre chambre d'hôtel. 526 00:39:32,624 --> 00:39:36,685 - Il y a peut-être un indice. - Comment ça, ma chambre d'hôtel ? 527 00:39:36,795 --> 00:39:42,665 Nous vous avons suivi jusqu'à votre chambre à la Place de l'Évêque. 528 00:39:43,802 --> 00:39:46,202 je n'ai pas de chambre à la Place de l'Évêque. 529 00:39:46,305 --> 00:39:48,773 - Crackez le serveur interne. - Cinch. 530 00:39:48,874 --> 00:39:50,774 Quel était le numéro de la chambre ? 531 00:39:50,876 --> 00:39:52,776 [Jimmy] Je- je pense que c'était la suite présidentielle. 532 00:39:55,147 --> 00:39:57,240 Les yeux en avant. 533 00:39:57,349 --> 00:40:00,284 Vérifiez le dossier de facturation. Qui a loué la chambre ? 534 00:40:00,385 --> 00:40:03,548 Euh... Euh, voilà. 535 00:40:03,655 --> 00:40:05,555 [Yves] "Fenix Atlantic." 536 00:40:19,404 --> 00:40:25,343 - [Vrombissement d'ascenseur] - [Bip du panneau] 537 00:40:28,914 --> 00:40:30,882 [Le vrombissement s'arrête] 538 00:40:53,939 --> 00:40:56,339 Messieurs, ça y est. 539 00:40:56,441 --> 00:41:00,775 Je soupçonne que chaque réponse à toutes les questions que nous avons jamais posées... 540 00:41:02,381 --> 00:41:04,406 se trouve derrière cette porte. 541 00:41:04,516 --> 00:41:07,849 Hein. Il ne nous reste plus qu'à l'ouvrir. 542 00:41:24,469 --> 00:41:26,460 Personne n'est là. 543 00:41:26,571 --> 00:41:28,937 - Où sont-ils allés ? - Allez. 544 00:41:31,810 --> 00:41:35,211 [Soupirs] Ils sont probablement à l'intérieur, d'après l'apparence des choses. 545 00:41:35,313 --> 00:41:37,213 Ce n'est pas trop prometteur. 546 00:41:37,315 --> 00:41:40,148 D'accord. Alors j'ai un plan. 547 00:41:40,252 --> 00:41:41,981 Tu fais? 548 00:41:42,087 --> 00:41:47,457 Toi et Kimmy trouvez comment obtenir les portes s'ouvrent et j'entre tout seul. 549 00:41:47,559 --> 00:41:52,292 Celui qui est après toi est après toi, pas moi. 550 00:41:56,334 --> 00:41:58,234 C'est un plan intelligent, Jimmy. 551 00:42:10,449 --> 00:42:12,974 [Soupirs] Quoi ? 552 00:42:14,119 --> 00:42:16,144 [Sifflement] 553 00:42:17,189 --> 00:42:21,091 Quoi ? Hé. Quoi? Que diable? 554 00:42:21,193 --> 00:42:23,161 Ramenez-le à la maison. Restez là. 555 00:42:23,261 --> 00:42:27,322 Vous êtes dangereuse, madame. 556 00:42:27,432 --> 00:42:30,663 - Espérons-le. - [Bip du panneau] 557 00:42:30,769 --> 00:42:35,536 [Vrombissement du moteur] 558 00:42:38,910 --> 00:42:41,640 Allez. Allez. 559 00:42:41,746 --> 00:42:45,512 Je ne comprends pas, Langly. Vos schémas montrait clairement une porte de coffre-fort différente. 560 00:42:45,617 --> 00:42:50,816 Ouais. Celui qui avait un panneau de contrôle. Celui dans lequel nous avions réellement une chance de pénétrer. 561 00:42:50,922 --> 00:42:56,383 Cela n'a aucun sens. C'est comme si ces schémas stupides étaient... étaient comme... 562 00:42:58,497 --> 00:43:00,795 - Faux ? - [Vrombissement d'ascenseur] 563 00:43:00,899 --> 00:43:02,867 [Bip du panneau] 564 00:43:02,968 --> 00:43:05,198 - Oh, merde. - [Le bip continue] 565 00:43:11,910 --> 00:43:13,878 [Le vrombissement s'arrête] 566 00:43:19,584 --> 00:43:21,882 Salut les gars. Pourquoi si bleu ? 567 00:43:22,988 --> 00:43:24,956 [Rogne] Désolé. 568 00:44:23,448 --> 00:44:25,279 [Enfant] J'ai fait ça ! 569 00:44:25,329 --> 00:44:29,879 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0